当年海南摄影的翻译比港（台）版强多了_浏览帖子_动漫论坛动漫,动漫社区,动漫社团,动漫原创,动漫形象,动漫商城,动漫展会,电子杂志,动漫资讯,动漫传媒,动漫搜索,动漫涂鸦,search,news,comic,cartoon,bbs,club,shop

:::磁力:::

主题:当年海南摄影的翻译比港（台）版强多了

楼主,likexx发表于:2006-09-05: 21:02 PM | 会员编号:223555 EXP:177 发贴数:125 财产:6210 戒尼

down了台湾中文版的龙珠，看的时候实在很怀念海南摄影版，大陆的翻译水平起码在当年是强了不止一点半点。

举几个例子：
天下第一武术大会（短笛出现那次），悟空说：

真正厉害的，并不是桃白白这样的人（海南摄影美术版）
真正厉害的人不是桃白白（台湾中文版）

显然，两句话的气势完全不同

得知弗里萨没被悟空杀死，悟饭大叫：

怎么会这样！爸爸！（海南摄影美术版）
太差劲了！爸爸！（台湾中文版）

以悟饭对悟空的尊敬，怎么可能说出“太差劲了”这种话？

此外，台湾中文版中有时把贝吉塔对悟空的称呼写为“悟空”，而我们知道，对贝吉塔来说，他应该始终是称呼的悟空本名“卡卡洛特”。这种更像是翻译人员的偷懒。

该贴仅代表likexx的个人观点，likexx文责自负。
引用 | 短信 | 编辑 | 附件

第1楼,LiyLa发表于:2006-09-05: 22:04 PM | 会员编号:419474 EXP:205 发贴数:357 财产:17860 戒尼

你看的是台版，不是港（台）版，不要把港版跟台版分为同一类，港版不叫“卡卡洛特”叫“格古洛”。

可能有人会说“格古洛”难听，但在粤语中并不是普通话的读音的，各地的翻译只是在迎合各地的读音，所以请某些人不要再说港版的翻译难听之类的话

该贴仅代表LiyLa的个人观点，LiyLa文责自负。
引用 | 短信 | 编辑 | 附件

第3楼,likexx发表于:2006-09-05: 23:50 PM | 会员编号:223555 EXP:177 发贴数:126 财产:6260 戒尼

最初由 1 楼的玩家 LiyLa 发表:

谢谢楼上指正。
人物名字怎么写其实无关紧要，关键是具体句子内容翻译水准。
港版还没仔细看过，总之台湾版我是打算不要了，没有保留价值。

该贴仅代表likexx的个人观点，likexx文责自负。
引用 | 短信 | 编辑 | 附件

社区首页 » 动漫论坛 » 经典区 » 龙珠鸟山明

:::磁力:::

论坛统计

贪婪大陆管理、活动总规章 : : 贪婪大陆转载、会员著作权条例