【私人翻译】峰仓和也--■Evening & Daybreak■--WA02_浏览帖子_动漫论坛动漫,动漫社区,动漫社团,动漫原创,动漫形象,动漫商城,动漫展会,电子杂志,动漫资讯,动漫传媒,动漫搜索,动漫涂鸦,search,news,comic,cartoon,bbs,club,shop

:::磁力:::

主题:【私人翻译】峰仓和也--■Evening & Daybreak■--WA02

楼主,时CAT发表于:2005-11-04: 21:54 PM | 会员编号:440326 EXP:48 发贴数:243 财产:14516 戒尼

DRAMA2里的一段吧.擅自翻译了一下.有不妥之处还请各位海涵= =b.
不知道是不是有很多翻译不对的地方呢....大概,还行吧应该.[汗~]

注:禁止擅自转载
                     来源:峰仓和也官方站
                     翻译者:时CAT

■Evening & Daybreak■

■　■　■　■　■　Opening　■　■　■　■　■

在起居室的沙發上裹着毛毯睡覺的時任。坐在一旁看雜誌的久保田。

時任 [（翻了個身）嗯。。。]
久保 [醒啦 ]

時任起身朝時鐘望去

時任 [。。。5點半。。。早上？]
久保 [傍晚 ]
時任 [不可能，騙人吧。。。不過，我幾點睡的呢，恩。。。]
久保 [早上4點半吧]
時任 [##（掰手指數數）。。。5，6，7，8，9。。。]
久保 [13小時。]
時任 [新紀錄哦。]
久保 [是嗎？]
時任 [。。。嘖。。喝多了啊。。。水，我要喝水~]
久保 [是是。等會兒哦]

（背景音：一邊說着，久保田把雜誌擱在一邊朝廚房走去。）

時任 [。。。喂，你什麽時候起來的？]
久保 [恩--？大概中午以後吧。]

（背景音：哢嚓哢嚓，伴着遠處久保田拿出玻璃杯的聲響。）

時任 [（撓頭）起床咯~]

（背景音：自來水的聲音。）

久保 [心情不錯，睡不着。並不是有什麽要干的事，。]
時任 [話雖那麽說。。。不過，怪可惜的啊。]
久保 [什麽？]

（背景音：水龍頭關閉的聲音。）

時任 [時間。]

（背景音：久保田一手拿着水杯走了過來。）

久保 [爲什麽啊？]
時任 [。。。爲什麽。。。是很可惜吧。。]
久保 [說的什麽啊？]

（背景：水杯遞到時任手裏。）

時任 [ 你一點也沒有想做的事？]
久保 [恩---？]

（背景：久保田彎下腰。）

時任 [像想吃的東西啦，想看的電視拉，想玩的遊戲啦。]
久保 [嗯-----。]
時任 [還有什麽呢？]
久保 [還有？]
時任 [（咕咚咕咚。把水喝干了）。。。有啊。]

（背景：嗵，杯子放在了床上。）

久保 [有那麽多嗎？]
時任 [有啊。（後面的一個詞不會翻- -）]
久保 [嗯？怎麽又裹上毛毯啦？]
時任 [想再----睡會啦。]
久保 [（微笑）。。。我說你啊-----]
時任 [嗯？]
久保 [光看你就是一副貪得無厭的樣子。]
時任 [。。。那很好啊~（打哈欠）啊~~~~~~~~~~朝陽好刺眼哦~~~~]
久保 [。。。是夕陽。]

（背景音：拉窗簾的聲音。）

■　■　■　■　Ending　■　■　■　■　■

黎明破曉前。起居室裏的時任和久保田。
（背景音：哧----，窗簾拉開聲。卡拉卡拉。。。）
窗子只是稍微打開了一點，冷風就吹進來了。。

時任 [。。。哇啊~。好冷！！]
久保 [果然還是黎明時分最冷啊。]
時任 [冷，久保！凍死偶了~~哇啊----]

（背景：時任一邊叫喚一邊裹緊毛毯。）

久保 [不是你剛才說要開窗戶嗎？]
時任 [那還不是因爲久保把屋裏弄得烏煙瘴氣的嘛。]
久保 [買個空氣清新器吧。]
時任 [前些日子電視不是有介紹過嗎。長吸煙的人肺都是黑黑的]
久保 [恩，不過就算看了那個短片戒不了煙的人還是一輩子都戒不掉哦。]
時任 [那麽說，你得抽一輩子了。]
久保 [估計是。]
時任 [你抽煙我倒是不介意啦，那就買空氣清新器吧。我最最討厭的就是聞煙味了呢。]
久保 [。。。。。。]
時任 [ 。。。？你想說什麽。。？]
久保 [。。討厭？这可有點。。]
時任 [說什。。。麽，哇啊，我的毛毯！]
久保 [我也冷嘛。呐，一人一半]
時任 [什麽嘛，兩個臭小子這樣湊在一起，感覺好傻啊。]
久保 [是嗎？]
時任 [算了，就這樣兒吧。]

（背景：沉默。隱隱聽到遠處頭一班車發車的聲音。）

久保 [。。。那個。。。]
時任 [啊？]
久保 [我明白啦。是挺可惜的。。。]
時任 [？]
久保 [“時間”，是可惜了。不是你剛才說的嗎。]
時任 [。。。這話從你嘴裏說出來，有點不對味~]
久保 [爲什麽？（苦笑）]
時任 [恩，不可惜啊，反正路還長着呢。]
久保 [說的很勉強哪。。。]
時任 [不可惜啦，還長着呢，時間。不過到那時候連我的肺也得一塊變黑咯]
久保 [那也沒什麽不好。]
時任[好什麽好-------- !?]
久保 [是是。。。。窗，還要関嗎？]
時任 [。。。不用啦，
　　　因为現在。。。
　　　一點也不冷了。。。]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　END

本帖子于 2005-11-04: 21:57 PM 被时CAT编辑过。

该贴仅代表时CAT的个人观点，时CAT文责自负。
引用 | 短信 | 编辑 | 附件

第1楼,a107576发表于:2005-11-04: 23:01 PM | 会员编号:556441 EXP:76 发贴数:43 财产:2160 戒尼

我...我是第一個嗎?!
好感動呀~這是我的第一次