我是深圳的~

我们这边看的一直都是正版的香港版本

我们根本没有听过你们的称呼，所以请不要奇怪任何一个地方的翻译

因为有写人搞分裂，所以我想，各个地方的翻译人名都来发表一下，

让大家都知道，这角色有这些名字，我们应该团结在一起~```

让我们喜爱的DB被更多的人喜爱！谢谢

香港版本的翻译分别是（不知道你们都叫什么，只好用角色）

部分主角：

赛亚人王子--比达

比达老婆--庄子

他们的儿子--杜拉格斯

笛子魔童

光头--无限

攻击娜美星的首领--菲利

吃17和18号那个--斯路

魔人--布欧

还有什么任务我没有提到的请告诉我哦

随便你怎么说，但广东和香港的人大概都只会这么叫，我22岁，是看着龙珠张大的~

呵呵 我并不会鄙视的  但是那种翻译很明显不对  因为 大陆正版 何以浅海南版的翻译  
是严格按照译音  或者  意思 翻译的

港版的．．請以廣東話來說．．．．．就好像titanic那樣．．翻釋也不同..而且翻譯和譯音都是沒有真正答案的．．只有最相似．．

我就是广东这边的`,我就是习惯了嘛`.,

这些只是称呼上的问题``

赛亚人王子--比达——贝吉塔，达尔

比达老婆--庄子——布尔玛，布玛

他们的儿子--杜拉格斯——特兰克斯

笛子魔童——短笛，比克

光头--无限——小林，枯林，克林

攻击娜美星的首领--菲利——弗里沙

吃17和18号那个--斯路——沙鲁，塞鲁，西鲁

魔人--布欧——布欧，普乌

补充
沙漠强盗：乐平，饮茶，亚木茶

这也只有4000年文化，960万平方公里，13亿人口的国度才有的情况，丰富多彩。

我也是住深圳，我倒是同时看着两种翻译长大的～～其实国语翻译跟香港是差不多的，尤其是音译，因为语言不同所以翻译出来的字不一样，但同时用两种语言对应读出的话都是近似的发音，所以不能说海南版的音译比香港好～～
其中只有个别人员香港采取了自发性的翻译，完全不按原著来翻，例如小林叫“无限”

海南的才是王道~!

地域不同看的就不同何必要ＢＳ别人的呢？那样真是伪ＤＢ饭啊

争什么呀！想看正版就学日语看原版去！！！！！！那些只是人的称呼而已，我们注重的是内容！！！！

楼上说的对

人名音译好还是意译好呢

我觉得还是音译比较好

海南版的气功波“神龟冲击波”好。还是国语的“龟派气功波”好呢