【泡泡汉化组】网球王子Genius 379 Dear Prince～致网球王子们～

图源：D S
翻译：谜一样的人物
制图：violetzhou 谜一样的人物 nunuzi skyblue莲

此版本为日语同好交流之用，请于24小时内删除。
请勿用于商业用途，一切法律责任与本组无关。h

01

02-03

04

05

06-07

08

09

10
Dear Prince
～致网球王子们～

作词 许斐刚
作曲 佐佐木 收 (SCRIPT)

Dear Prince
为遇见而起行
Dear Prince
不需要理由
Dear Prince
只因很喜欢
Dear Prince
一同付出努力的地方

在你胜出之前
我会一直看着

11
比往日早起的清晨
兴奋地塞满了背包
得到传达给你的勇气
却没有将这声援说出来

选手交替逼近太阳
失败了也顽强如剔透的月亮
「来、走吧!」握着球拍
打败你就是今天的序幕

一生一次的机会 (Chance of lifetime)
即使逃避了 (Don't worry about it)
世界也没有尽头
Yeah 前进吧

Get ready 为遇见而起行
Get ready 不需要理由
Get ready 只因很喜欢
Get ready 一同付出努力的地方

Ready go! 手挽着手
Ready go! 想要逃避的你
Ready go! 这是给你的礼物
Ready go! 要干得漂亮

12
给你的勇气
可能只有一个 但是
你送我的Happy Dream
有如星数

总是顽强地
顽强地顽强地

Never give up
有时会失败也好

有了两倍勇气
传达给你
可是那样
还不能满足

力量全开
飞也快地跑着的我
懊悔的泪
顺着脸颊流下来

「胜利和败北并
　不是全部!」

不知道是谁
曾这样说过

13
总有一天任谁也 (in the course of time)
说要给自己的梦想 (my sweet dream)
画上句点
讨厌唷

Get ready
为了明天
Get ready
知道很冒险
Get ready
可以忍耐吗
Get ready
很辛苦 可是

Ready go!
网球
Ready go!
紧握着
Ready go!
在压力下
Ready go!
超越界限吧


要传达给你的勇气
逐渐地累积起来
今后的故事
让我们一同创造

My friend

14
Dear Prince
为遇见而起行
Dear Prince
不需要理由
Dear Prince
只因很喜欢
Dear Prince
一同付出努力的地方

Ready go!
手挽着手
Ready go!
想要逃避的你
Ready go!
这是给你的礼物
Ready go!
要干得漂亮

直到现在得到了
很多的勇气
在樱花盛开的街裡
放声笑吧

Thank you!

15

16

17

18-19

sf~~~

抢到sf的话，说几句好了。

呼呼~~虽然这话发布的很晚，不过总算是完结了，已经不想再就网王纠结什么了

似乎是因为喜欢的人包括不二等的消失，其实手冢最后的那个笑容，总觉得有点……还不如不看到-_-! 还有最后几话对于幸村的描写，虽然算不上失望，确实有点不太高兴。当然主要还是对网王本来就没有很深的喜欢，有些漫画，会喜欢里面很多很多的角色，网王不是。

不过是第一次开始做汉化，也是让我开始走上这条路，期间愉快与不快的事情都有，也有过很多的设想，不过都没成真罢了。世事无常，计划远不及变化快，当初和人说网王完结了要去混死神区，现在却哪个区也不想去了。

修图的过程中，喜欢上了幸村。本来是没有关注过除了青学以外的球队的，也许那样看到最后会比较开心一点。结果因为最后几话的不出彩，尤其是对于幸村描写的不出彩，对于最终的结果反而没什么感觉了。尤其是最后一堆人跑去把越前抛起来的动作，觉得有点……奇怪，大抵是因为我从来没有把pot当作热血漫画。

pot结束了，我们的汉化组应该也要结束了吧

pot于我，可能是一个特殊的存在，因为认识了那个可爱的小孩儿Fuji，因为我开始尝试一些有趣的事情。

总算看到了,支持支持!

只能偶尔而来怀念下~！

还有人来看

发现最后一张加了2个LOGO去改

最后一话

谢谢汉化组，谢谢

一定要支持，完结了还是很伤感~~~~~

感谢汉化组


379是素数……

hehewodeauiai