好长　先翻译问题吧

１．
聖闘士星矢は女の子にも人気がある（あった）のですか？

圣斗士星矢在女孩中间（曾经）有人气吗？

２．
聖闘士星矢はどのくらい人気がある（あった）のですか？
やはり、ドラゴンボールにはかないませんか？
「ダイの大冒険」や「るろうに剣心」と比べてどうですか？

圣斗士星矢（曾经）的人气到底如何？
是否达到了龙珠的程度？
和ダイの大冒険（这个不认识）、浪客剑心比又如何？

３．
聖闘士星矢は現在、大人と子供ではどちらに人気があるのですか？

圣斗士星矢现在的在大人和小孩中有人气吗？

４．
聖闘士星矢体系の玩具は、やたら高い価格で取引されているようですが、
価格が大幅に上がった理由は何ですか？
3万とか4万とか、ものによっては10万円もします。
当時は2千円くらいでしたのになぜ。。。？

圣斗士星矢系列的玩具价格好像在猛增，理由是什么？
三四万，有的东西甚至要价10万也不一定
当时明明只有两千左右来着，为什么？

５．
聖闘士星矢の玩具で、一番入手困難なアイテムは何ですか？

圣斗士星矢的玩具中　最难入手的是什么？

汗...好多啊

最初由 1 楼的玩家 seishun 发表: 好长　先翻译问题吧 １． 聖闘士星矢は女の子にも人気がある（あった）のですか？ 圣斗士星矢在女孩中间（曾经）有人气吗？ ２． 聖闘士星矢はどのくらい人気がある（あった）のですか？ やはり、ドラゴンボールにはかないませんか？ 「ダイの大冒険」や「るろうに剣心」と比べてどうですか？ 圣斗士星矢（曾经）的人气到底如何？ 是否达到了龙珠的程度？ 和ダイの大冒険（这个不认识）、浪客剑心比又如何？

那个是达尔的大冒险
翻译一下下面的回答把　

最初由 3 楼的玩家 库赞 发表: 那个是达尔的大冒险 翻译一下下面的回答把

水平有限　干不下去了

车田区又被华丽的54了············

２．
聖闘士星矢はどのくらい人気がある（あった）のですか？
やはり、ドラゴンボールにはかないませんか？
「ダイの大冒険」や「るろうに剣心」と比べてどうですか？

圣斗士星矢（曾经）的人气到底如何？
是否达到了龙珠的程度？
这里应该翻译成”果然人气还是敌不过龙珠吗“比较好吧


３．
聖闘士星矢は現在、大人と子供ではどちらに人気があるのですか？

圣斗士星矢现在的在大人和小孩中有人气吗？

这里是不是应该翻译成“大人和小孩中哪边人气比较高”


上年2级考不过的某小白路过……

太长，没爱~~= =

最初由 6 楼的玩家 frd 发表: ２． 聖闘士星矢はどのくらい人気がある（あった）のですか？ やはり、ドラゴンボールにはかないませんか？ 「ダイの大冒険」や「るろうに剣心」と比べてどうですか？ 圣斗士星矢（曾经）的人气到底如何？ 是否达到了龙珠的程度？ 这里应该翻译成”果然人气还是敌不过龙珠吗“比较好吧 ３． 聖闘士星矢は現在、大人と子供ではどちらに人気があるのですか？ 圣斗士星矢现在的在大人和小孩中有人气吗？ 这里是

我承认我翻译的时候三心二意

极乐净土看的我喷了